1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
--Megumi!
--Megumi Shimizu!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Megumi!
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
--Megumi!
--Onde você está?!
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Se você estiver lá fora,
diga alguma coisa!
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
"Megumi!
"Megumi!
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
Megumi!
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
--Megumi!
--Onde você está?!
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
"Megumi!
"Megumi!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Megumi!
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
--Megumi!
--Se você estiver aí, diga alguma coisa!
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
Megumi!
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"Shiki"
13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
Eu me sinto tão grave
a sede está me deixando enlouquecido
14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
Fechamos os olhos e damos um beijo pecaminoso
15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
Seu cheiro me deixa louco
16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
Quando eu acordo nas profundezas
da noite, eu bebo loucura e amor
17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
Venha agora, para os meus braços,
“a escuridão lá é amarga"
18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
Você está inseguro e hesita
19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
No devido tempo, ele se tornará
interminável, "a escuridão aqui é doce"
20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
Eu perfuro você profundamente
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
Venha agora, para os meus braços,
“a escuridão lá é amarga"
22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
Você está inseguro e hesita
23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
"Sexta-feira, 12 de agosto, Shakku"
24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
"Quinta-feira, 11 de agosto, Taian"
25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
"Quarta-feira, 10 de agosto, Butsumetsu"
26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
"Terça-feira, 9 de agosto, Senpu"
27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
"Segunda-feira, 8 de agosto, Tomobiki"
28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
"Domingo, 7 de agosto, Senshou"
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"Sábado, 6 de agosto, Butsumetsu"
30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
"Sexta-feira, 5 de agosto, Senpu"
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"Quinta-feira, 4 de agosto, Tomobiki"
32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
"Quarta-feira, 3 de agosto, Senshou"
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
"Terça-feira, 2 de agosto, Shakku"
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"Vila Sotoba"
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
Olá, Megumi. Você está todo arrumado.
Você está indo para algum lugar?
36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
Não há lugar por aqui para chegar
vestida assim, você sabe.
37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
Nossa vaca está dando menos leite atualmente.
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Por que você não a alimenta com um alimento diferente?
tipo de grama para variar?
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
Grama, hein?
40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"Megumi Shimizu, 10º ano"
41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
A propósito, Megumi, você ouviu?
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Eles disseram que estátuas jizou ao redor
a aldeia foi destruída.
43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
Então? Então? Quem se importa
estátuas jizou?! São apenas pedras!
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
Eu odeio esta vila!
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Não há sequer um café onde
Posso tomar uma xícara de chá na moda!
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
Vou sair deste lugar!
47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
Quando me formar, definitivamente estarei
ir para a faculdade em uma cidade grande!
48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
Então serei descoberto por caçadores de talentos!
E à noite, vou a clubes!
49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
Só há duas coisas nisso
aldeia que são importantes para mim.
50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Uma é a grande casa de estilo europeu
que foi criado de repente no site
51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
onde uma casa antiga foi demolida.
52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
Que adorável... eu me pergunto o que
tipo de pessoa se mudará para lá.
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
O outro é...
54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
Yuuki, que se mudou de uma cidade grande para cá.
55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
Natsuno! Fiz um chá para você!
Por que você não faz uma pausa?!
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
OK.
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
Ele é tão legal.
58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
Seria ótimo se! poderia viver em
aquela casa de estilo europeu com ele.
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Argh! Isso morde!
60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"Sábado, 6 de agosto, Butsumetsu"
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
"Área Yamairi, Vila Sotoba"
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"Mantenha-se fora"
"Não entre"
63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"Mieko Murasako"
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
" Hidemasa Murasako "
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
Sim. Um dos parentes desta família em
Kami-Sotoba faleceu esta manhã.
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
Oh sim. Eu ouvi sobre isso.
67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Sim. Então, depois de cantar budista
escrituras do falecido,
68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
Então você veio aqui diretamente.
69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
Sim. E então, eu encontrei
Mieko e Hidemasa mortos.
70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Então corri para o vizinho deles,
Sr. Ookawa, para pegar seu telefone emprestado.
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
E então, ele também estava...
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
Não.
73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Ok. Obrigado pela sua cooperação--
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Uhm, qual foi a causa da morte?
75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
Ah, de acordo com a perícia
exame, Mieko morreu de morte natural.
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
Não sabemos os detalhes sobre o
outros dois ainda desde que seus corpos foram
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
muito decomposto e
eles também foram desmembrados.
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
Mas não há nenhum vestígio deles
sendo cortado por objetos pontiagudos
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
e algumas peças estão faltando,
80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
então achamos que pode ser por cães selvagens.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
Cães selvagens?
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
Sim...
83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
Há muitos deles
por aqui esses dias.
84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
Pois bem, muito obrigado
muito pela sua cooperação.
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
"Seishin Muroi,
Vice-Chefe Monge no Templo"
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
Sim. Esta área agora não tem moradores.
87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
"Toshio Ozaki,
Diretor, Clínica Ozaki"
88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Eu participei do exame forense.
Meu nariz ainda não está funcionando.
89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
Uma morte natural, hein? eu pensei
foi algum tipo de crime.
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
É esse calor. É realmente
duro com os velhos.
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
Mas... seja como for, o velho
senhora morreu depois dos outros dois velhos.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
O que?
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Interessante, não é?
94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
Ou seja, a velha Mieko morava com o
cadáver nos últimos dias.
95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
"Segunda-feira, 8 de agosto, Tomobiki"
96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
Bom dia, Megumi!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Uau!
98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
O que?!
99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Huh?
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
O que é?!
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Você está indo para a escola, certo?
102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
Já é ruim o suficiente eu ter que aceitar
aulas corretivas durante minhas férias de verão.
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
Por que ela tem que vir também?
104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
Não se preocupe. Também tenho treino matinal.
Mais importante ainda, você ouviu?
105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
O monge júnior no templo
encontrou três pessoas mortas em Yamairi.
106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
Ah, pare com isso. Eu não ligo.
107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
Como este lugar está cheio de idosos,
é natural ver muitas pessoas morrerem.
108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
Mas...
109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Kaori! Megumi!
Olha isso, isso é incrível!
110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
O incidente em Yamairi saiu no jornal!
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
“Três Idosos
Pessoas morrem em área isolada"
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
Ufa! Já estou farto!
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Qual é o problema, Megumi?!
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
Nada!
115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Diz nas montanhas
de Sotoba, cidade de Mizobe.
116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
Seriamente! Seriamente! Seriamente!
Eles não entendem! Eles não entendem!
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Yuuki...
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Bom dia, Yuuki.
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
Você está olhando para o sul novamente,
huh? A direção da cidade...
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
Ela de novo...
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Você está me ignorando novamente.
122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
Ah, bem... afinal,
você não gosta de mim, então...
123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
O ônibus ainda não chegou, hein?
124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
Mal posso esperar para sair desta vila.
125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
Ah, certo! Yuuki olhou
para mim pela primeira vez!
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
"Restaurante à beira da estrada Chigusa"
"Macarrão Sotoba Soba"
127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
"Terça-feira, 9 de agosto, Senpu"
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
"Kanami Yano, proprietário da
Restaurante à beira da estrada Chigusa"
129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Ei...! Que diabos?
130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
"Tae Yano, mãe de Kanami"
131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Já chega...
132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
Ei, apague as luzes!
E pare de buzinar!
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Que horas você acha que são?
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"Empresa de mudanças Takasago"
135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
Ah, me desculpe. Eu me perdi.
136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
Eu tenho dirigido em círculos
repetidamente, e estou totalmente perdido.
137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Para onde você está indo?
138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
Obrigado. É uma área chamada Sotoba.
139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
Sotoba?
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
Sim.
141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
Isso está aqui.
142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
Huh?
143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
Está escrito debaixo daquele semáforo.
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Huh?!
145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Bem, é difícil de ver, não é?
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
L-Sinto muito!
147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
Se você virar naquele semáforo,
você verá a entrada da vila.
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
Você possivelmente está se mudando para Kanemasa?
149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
Kanemasa?
150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Ah, é como um nome
para uma parte da aldeia.
151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
Você não está entrando nisso
Casa de estilo europeu na colina?
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Ah, sim!
153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
Ah, somos a família Kirishiki.
154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
Me desculpe por causar problemas
bem quando estamos nos mudando.
155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
Nossa... Parece estranho
afinal, as pessoas estão se mudando para lá.
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
Sim, parece.
157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
"Papelaria Takemura"
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Ouvi dizer que era um jovem.
159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Era um caminhão, um
carro caro e outro carro.
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
Huh? Um trator?
161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
Oh?
162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
Oh, que garota fofa
uma vila velha e chata.
163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
O que?
164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Você gostaria de vir e
tomar uma xícara de chá conosco?
165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
Hum, mas...
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
Oh, você simplesmente deve!
167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Diga, senhorita. Você faria
gostaria de ser nossa filha?
168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
O que?!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
Não seja tão agressivo.
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
Mas considere esta sua casa
e venha nos visitar, ok?
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
S-Sim...
172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--Não, não, não! Yuuki é...
173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--Ah! Megumi!
--Não, não, não! Yuuki é...
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
Fazendo uma caminhada?
175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
Ah... ouvi dizer que as pessoas finalmente se mudaram
lá dentro. Parece que eles têm uma filha.
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
Eles têm... uma filha?
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
Sim. Ouvi dizer que eles são uma família de três.
178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
Um casal com
filha um pouco mais nova que nós.
179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Entendo, então... que tipo
de pessoas são eles?
180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
Bem...
181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
Acabei de ouvir o
senhoras vizinhas conversando.
182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Não estou muito interessado, então passei por aqui...
183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
Você não está curioso?
184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
O que? Você está curioso?!
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Claro.
186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Eles são pessoas estranhas, você sabe.
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Estranho? Como eles são estranhos?
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
M-Mas...
189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
eles se mudaram durante a morte de
noite, e a casa deles também é estranha.
190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
Como eu disse, o que há de tão estranho nisso?!
191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
De qualquer forma, você olha para isso,
está fora de lugar em Sotoba, você sabe.
192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Parece sombrio também. Se eu vivesse
aí, acho que ficaria deprimido.
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
M-Megum...
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
Qual é o problema?
195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
Isso é estúpido! Isso é estúpido!
196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
Isso é tão estúpido!
197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Residentes fora de moda
em uma vila fora de moda.
198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
E vocês não estão
no mínimo envergonhado com isso!
199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
Não é aquela casa que é estranha!
São vocês que são estranhos!
200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Não há problema em você sair para um
andar de camiseta e slip-ons,
201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
mas você riria de mim se! mudar
minhas roupas para fazer uma tarefa.
202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
Eu odeio esta vila! Eu odeio isso! Eu odeio isso!
203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
Alguém está observando...
204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
Alguém está me observando...
Alguém está observando!
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
Tudo bem. eu sou diferente
de outros aldeões.
206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
Eu até pratico andar como modelo!
207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
Ai... Ai, ai, ai...
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"Tanaka" "Cachorro"
209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
Espere! Espere!
210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
"Yoshikazu Tanaka, pai de Kaori e Akira"
211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
Kaori, você viu Megumi hoje?
212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
Hum? Eu a vi quando estava passeando com o Amor.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
A mãe de Megumi está ao telefone
e diz que ainda não chegou em casa.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
O que? Megumi está desaparecida?
215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
I-Idiota! tenho certeza
ela está apenas atrasada.
216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Mas já são 9 horas.
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
Mãe! Megumi subiu
a colina para Kanemasa!
218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
Os Shimizus vivem em
Shimo-Sotoba, certo?
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Vamos vasculhar as montanhas!
220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"Hiroko Shimizu, mãe de Megumi"
221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Megumi!
222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
"Quinta-feira, 11 de agosto, Taian"
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Megumi!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Megumi!
225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
"Mutou, Diretor Geral
Administrador, Clínica Ozaki"
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
Parece que isso está acontecendo
demorar um pouco, não é?
227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
Espero que possamos encontrá-la.
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
"Takeo Shimizu, pai de Megumi"
229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
Eu a encontrei!
230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
“Bata primeiro!!” Ela está apenas deitada
aqui todo esse tempo. Ela nem vai comer.
231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
O que há de errado, Megumi?
Você não fica com fome?
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
Sem ferimentos. Bem, alguns
picadas de insetos. É isso.
233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
Sem febre. O pulso dela está um pouco rápido
e sua pressão arterial está bastante baixa.
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
Deve ser anemia.
235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
Por precaução, farei um exame de sangue.
Vou tirar um pouco de sangue, ok?
236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Estou com sono-
237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
Hein? com sono?
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Com muito sono-
239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
"Sábado, 13 de agosto, Senshou"
240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
Eles meio que foram nossos
especialidades da aldeia há muito tempo.
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
Ah, oi, Kaori. Caminhando amor?
242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
Sim.
243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
Esta é a Sra. Kirishiki. O nome dela é
Chizuru. Você sabe, de Kanemasa...
244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Megumi... Como você está se sentindo?
245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
Ah, sim, Megumi!
Foi incrível! Fiquei surpreso!
246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
Eu conheci a amante disso
Casa de estilo europeu esta noite!
247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Ela é chique e parece uma atriz.
248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
Isso mesmo.
249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
Fiquei um pouco envergonhado,
vestindo uma camiseta.
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
Exatamente.
251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
O que?
252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
Eu sei disso melhor do que você.
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
Ela é linda... tão linda.
254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
"Segunda-feira, 15 de agosto, Senpu"
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Olá. Ozaki falando.
256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
Uau?!
257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
Megumi fez?
258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
Shimizu morreu...
259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
Então eu não preciso fechar
mais essa tela shoji...
260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
Eu estava caminhando em direção ao meu grande sonho
261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
Foi uma jornada sem fim em que
Eu me perdi várias vezes
262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
Naquela época, foi
chovendo com neve misturada
263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
Eu não sabia se eram lágrimas minhas ou não
264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
Adeus, nunca mais poderemos nos ver
265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH dá mais um passo
rumo ao futuro que escolhi...
266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
superando um grande obstáculo
267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
Por que você disse: "Este é o fim"
mesmo que nos amássemos?
268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
Agora vejo isso claramente
269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
Então, vou "caminhar" com determinação
270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
A vida e a morte são como
dois lados da mesma moeda.
271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
Apesar disso, senti que o
a morte de Megumi foi trágica.
272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
O futuro que ela imaginou... A alegria
e tristeza que ela experimentaria...
273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Não pude deixar de sentir
274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
que alguém injustamente
a privou dessas coisas.